1
00:00:01,237 --> 00:00:04,974
[Crash Kings bernyanyi
"Manusia Gunung"]
2
00:00:05,041 --> 00:00:08,491
[obrolan tidak jelas]
3
00:00:18,821 --> 00:00:21,323
♪ Aku sedang duduk
puncak gunung ♪
4
00:00:21,390 --> 00:00:23,826
Keberuntungan macam apa ini?
5
00:00:23,893 --> 00:00:25,395
Bagaimana kabarnya
Anda, Tuan Chance?
6
00:00:25,462 --> 00:00:27,763
Harry, percayalah, kamu tidak melakukannya
ingin berada di dekatku sekarang.
7
00:00:27,830 --> 00:00:30,466
Aduh. Jenis apa
halo apakah itu untuk teman?
8
00:00:30,532 --> 00:00:32,201
Hei, kawan. Wiski, tolong rapi.
9
00:00:32,268 --> 00:00:33,612
Tidak tidak tidak. Lebih baik
namun, lebih baik lagi.
10
00:00:33,636 --> 00:00:35,037
Wiski di bebatuan.
11
00:00:35,104 --> 00:00:36,839
Tidak tidak tidak. Wiski dan jahe.
12
00:00:36,906 --> 00:00:38,308
Tidak, aku pesan ginger ale.
13
00:00:38,374 --> 00:00:40,076
- Harry. Dengarkan aku.
- 'Tidak masalah.'
14
00:00:40,143 --> 00:00:41,944
Anda harus meninggalkan bar ini sekarang.
15
00:00:42,011 --> 00:00:44,414
Meninggalkan? Peluang besar, sobat.
16
00:00:44,481 --> 00:00:47,116
Saya telah bertemu dengan sangat
bersedia wanita online
17
00:00:47,183 --> 00:00:49,085
dan dia akan melakukannya
temui aku untuk minum.
18
00:00:49,152 --> 00:00:50,886
Maaf mengganggu gayamu
19
00:00:50,953 --> 00:00:55,758
tapi aku tidak akan pergi
dimanapun, teman.
20
00:00:55,825 --> 00:00:57,360
Kamu tidak terlihat begitu seksi. Kamu baik-baik saja?
21
00:00:57,427 --> 00:01:00,896
- Tidak. Aku mengalami hari yang buruk.
- Ah, itu menyedihkan.
22
00:01:00,963 --> 00:01:02,174
- Adakah yang bisa saya lakukan untuk membantu?
- Harry.
23
00:01:02,198 --> 00:01:04,934
Lihatlah TV dan
berbicara tentang balapan.
24
00:01:05,001 --> 00:01:10,001
Bicara tentang balapan
sekarang atau kita berdua mati.
25
00:01:16,245 --> 00:01:20,616
[obrolan tidak jelas di TV]
26
00:01:20,683 --> 00:01:24,119
Ayo... otomotif.
27
00:01:24,186 --> 00:01:26,288
Pergi lebih cepat!
28
00:01:26,355 --> 00:01:29,205
'Bakar karetnya!'
29
00:01:36,932 --> 00:01:38,210
- Siapa itu tadi?
- 'Harry.'
30
00:01:38,234 --> 00:01:42,205
Aku ingin kamu tutup
bangun dan dengarkan aku.
31
00:01:42,271 --> 00:01:43,439
Semuanya dimulai beberapa hari yang lalu
32
00:01:43,506 --> 00:01:45,574
dengan klien baru itu
Winston membawa masuk.
33
00:01:45,641 --> 00:01:47,910
(Winston) 'Sarah Han.'
34
00:01:47,977 --> 00:01:49,713
Ini adalah tim kami.
35
00:01:49,779 --> 00:01:52,882
Uh, kami hanya ingin mendapatkannya
ke dalam lingkaran pada situasi Anda.
36
00:01:52,948 --> 00:01:55,818
Kenapa kamu tidak memberitahu mereka
apa yang baru saja kamu katakan padaku?
37
00:01:55,885 --> 00:01:59,722
Tunangan saya punya
mengancam akan membunuhku.
38
00:01:59,788 --> 00:02:01,991
Saya tidak tahu di mana
untuk pergi meminta bantuan.
39
00:02:02,058 --> 00:02:05,360
Dan tunanganmu adalah..
40
00:02:05,427 --> 00:02:08,964
Henry Claypool.
41
00:02:09,031 --> 00:02:14,031
Apakah saya harus melakukannya
tahu siapa orang ini?
42
00:02:14,637 --> 00:02:18,408
- "Solusi Keamanan Claypool."
- Pasukan paramiliter untuk disewa.
43
00:02:18,474 --> 00:02:22,111
- Perlindungan VIP global.
- Dia juga seorang pertapa terkenal.
44
00:02:22,178 --> 00:02:25,314
Ironisnya, dia cantik
paranoid tentang keamanan dirinya sendiri.
45
00:02:25,381 --> 00:02:27,149
Kompleksnya di
Marin dikatakan demikian
46
00:02:27,216 --> 00:02:29,719
yang paling dijaga ketat
kediaman pribadi di Amerika Utara.
47
00:02:29,786 --> 00:02:33,122
Ya, itu tidak akan membunuhmu
membaca makalah sesekali.
48
00:02:33,189 --> 00:02:35,124
Jadi... kenapa kamu tidak memberitahu mereka
49
00:02:35,191 --> 00:02:36,625
kenapa dia mengancammu?
50
00:02:36,692 --> 00:02:39,962
saya melihat
File pribadi Henry
51
00:02:40,029 --> 00:02:41,306
'saat dia pergi
dari komputernya.'
52
00:02:41,330 --> 00:02:42,865
Ada bagian dari perusahaannya
53
00:02:42,932 --> 00:02:44,733
yang tidak diketahui siapa pun
54
00:02:44,800 --> 00:02:47,770
kelompok yang membawa
keluar pembunuhan.
55
00:02:47,836 --> 00:02:49,738
- Pasukan pembunuh.
- 'Kepala negara.'
56
00:02:49,805 --> 00:02:51,340
Saingan narkoba, CEO.
57
00:02:51,407 --> 00:02:53,008
Sebut saja pukulannya,
dia menyebutkan harganya.
58
00:02:53,075 --> 00:02:55,177
Henry menangkapku
melihat arsipnya
59
00:02:55,244 --> 00:02:58,948
dan dia menjelaskannya
bahwa jika saya memberi tahu siapa pun tentang hal itu
60
00:02:59,014 --> 00:03:01,884
atau jika saya pernah mencobanya
untuk meninggalkan dia..
61
00:03:01,951 --> 00:03:04,286
Lalu aku akan..
62
00:03:04,352 --> 00:03:08,357
Mati?
63
00:03:08,424 --> 00:03:11,093
Permisi. Bisakah saya mencuri
Tuan Guerrero sebentar?
64
00:03:11,160 --> 00:03:15,631
Maukah kamu membawanya?
65
00:03:15,697 --> 00:03:19,135
Permisi.
66
00:03:19,202 --> 00:03:20,803
Kamu seharusnya
untuk terus memberitahuku
67
00:03:20,870 --> 00:03:23,739
kemajuan Anda.
68
00:03:23,806 --> 00:03:28,606
Mengenai masalah di antara kita.
69
00:03:28,944 --> 00:03:31,680
Oh, fotomu itu
suami dan seluas itu?
70
00:03:31,747 --> 00:03:34,718
Ya.
71
00:03:34,784 --> 00:03:39,784
Saya pikir mungkin yang terbaik adalah jika
kami berdua melupakan hal ini.
72
00:03:40,189 --> 00:03:43,092
Lihat, dia punya
serangkaian nama palsu.
73
00:03:43,159 --> 00:03:44,627
Alias di hotel.
74
00:03:44,694 --> 00:03:47,196
Hanya dibayar melalui rekening
itu, eh, tidak bisa dilacak.
75
00:03:47,263 --> 00:03:48,907
Ponsel burner dia saja
berbicara dengan Marshall. Apakah kamu...
76
00:03:48,931 --> 00:03:51,633
Apa yang kamu sindir?
77
00:03:51,700 --> 00:03:54,770
Dia adalah majikannya.
78
00:03:54,837 --> 00:03:55,981
Eh, tapi kamu-kamu,
kamu tidak tahu itu.
79
00:03:56,005 --> 00:03:57,440
aku, eh..
80
00:03:57,507 --> 00:03:58,947
Telah melakukan ini
lama sekali, oke?
81
00:03:59,008 --> 00:04:03,358
Saya bisa membaca yang tersirat.
82
00:04:04,813 --> 00:04:06,613
Maaf, kawan.
83
00:04:10,319 --> 00:04:11,654
Jadi yang harus kita lakukan
lakukan adalah mengikat Claypool
84
00:04:11,721 --> 00:04:14,990
kepada regu pembunuh ini...
dan kami menjatuhkannya.
85
00:04:15,057 --> 00:04:16,392
Ini akan lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
86
00:04:16,459 --> 00:04:18,227
Komputer dimana
Saya melihat catatannya
87
00:04:18,294 --> 00:04:20,062
itu di kantor pribadi Henry
88
00:04:20,129 --> 00:04:22,331
dan itu sepenuhnya di luar jaringan.
89
00:04:22,398 --> 00:04:25,000
- Anda tidak dapat mengaksesnya dari jarak jauh.
- Jadi kita menerobos masuk.
90
00:04:25,067 --> 00:04:26,402
Di situlah letaknya
menjadi menarik.
91
00:04:26,469 --> 00:04:29,906
Kompleks Claypool
berada di peternakan seluas 800 hektar.
92
00:04:29,973 --> 00:04:32,575
Perimeternya sudah sepenuhnya
dikelilingi pagar listrik
93
00:04:32,642 --> 00:04:35,445
dan kamera semuanya
20 kaki. Kedap udara.
94
00:04:35,511 --> 00:04:36,946
Sekarang, setelah kamu selesai
di dalam pagar
95
00:04:37,012 --> 00:04:39,181
ada patroli 24X7
96
00:04:39,248 --> 00:04:40,550
dari unit kekuatan perusahaan
97
00:04:40,617 --> 00:04:42,751
dari elit Claypool
keamanan pribadi.
98
00:04:42,818 --> 00:04:44,053
Semua orang itu adalah mantan militer
99
00:04:44,120 --> 00:04:45,588
operator serius.
100
00:04:45,655 --> 00:04:48,757
Dan bahkan jika kita berhasil melewatinya
pagar dan kamera
101
00:04:48,824 --> 00:04:51,160
dan pasukan penjaga.
102
00:04:51,227 --> 00:04:53,229
Kantor Claypool
di dalam rumah..
103
00:04:53,296 --> 00:04:55,064
Itu benar-benar memusingkan.
104
00:04:55,131 --> 00:04:56,399
Sensor kontrol suhu
105
00:04:56,466 --> 00:04:58,501
hingga sepersepuluh derajat.
106
00:04:58,568 --> 00:05:01,270
Suhu tubuh akan diatur
alarm mati dalam hitungan detik.
107
00:05:01,337 --> 00:05:04,206
Lantainya tertutup seluruhnya
dengan lapisan laser yang tidak terlihat
108
00:05:04,273 --> 00:05:07,176
jadi apa pun yang menyentuh itu, dan..
109
00:05:07,243 --> 00:05:09,011
Apa yang terjadi?
110
00:05:09,078 --> 00:05:10,846
Tidak ada apa-apa.
111
00:05:10,913 --> 00:05:12,114
Menurut Anda apa yang terjadi?
112
00:05:12,181 --> 00:05:13,816
Alarm, penjaga
113
00:05:13,882 --> 00:05:15,451
pemerintahan teror. Cobalah untuk mengikuti.
114
00:05:15,518 --> 00:05:17,886
Saya hanya mengajukan pertanyaan.
115
00:05:17,953 --> 00:05:20,256
Kalian pasti mengira aku bodoh..
116
00:05:20,323 --> 00:05:22,391
Karena tidak melihat
melalui kebohongan Henry
117
00:05:22,458 --> 00:05:26,162
karena tidak menyadarinya lebih awal
tipe pria seperti apa dia sebenarnya.
118
00:05:26,228 --> 00:05:27,907
Ya, kami tidak di sini
untuk menghakimimu, Nona Han.
119
00:05:27,931 --> 00:05:29,965
'Kami di sini untuk menjemputmu
keluar dari ini, dan untuk melakukan itu'
120
00:05:30,032 --> 00:05:31,776
'kami akan membutuhkanmu
untuk kembali ke Claypool'
121
00:05:31,800 --> 00:05:32,844
'agar dia tidak curiga.'
122
00:05:32,868 --> 00:05:34,470
Tetap saja, semua hal dipertimbangkan
123
00:05:34,537 --> 00:05:36,248
itu akan memakan waktu yang sangat lama
karena banyak manuver
124
00:05:36,272 --> 00:05:38,874
untuk membawa kita ke dalam tempat itu
untuk mendapatkan apa yang kita perlukan.
125
00:05:38,941 --> 00:05:42,445
(Ilsa) 'Yah, aku bisa mengajak kita masuk.'
126
00:05:42,512 --> 00:05:43,855
Sudah berapa lama kamu
sudah berdiri disana?
127
00:05:43,879 --> 00:05:44,913
Oh, cukup lama.
128
00:05:44,980 --> 00:05:46,449
Apakah Anda bagian dari tim?
129
00:05:46,516 --> 00:05:49,686
- Ya.
- Tidak terlalu.
130
00:05:49,752 --> 00:05:54,752
Saya Ilsa Pucci. Ini
adalah perusahaan saya.
131
00:05:56,825 --> 00:06:00,875
Bisakah kita bicara, bos?
132
00:06:04,033 --> 00:06:05,401
Jangan berani-berani mencoba menghentikanku.
133
00:06:05,468 --> 00:06:06,788
Kamu tahu, Claypool
mencoba selama bertahun-tahun
134
00:06:06,835 --> 00:06:08,404
untuk berbisnis dengan Marshall.
135
00:06:08,471 --> 00:06:10,711
Jika saya menghubunginya untuk a
duduklah, dia pasti setuju.
136
00:06:10,740 --> 00:06:12,341
Oke, ayo kita lakukan saja
sedikit melambat.
137
00:06:12,408 --> 00:06:13,519
Saya rasa saya tahu
tentang apa ini.
138
00:06:13,543 --> 00:06:14,719
Ya, ini tentang
membebaskan klien kami
139
00:06:14,743 --> 00:06:15,678
dari pria mengerikan itu.
140
00:06:15,745 --> 00:06:17,580
Ini tentang
nyonya di foto.
141
00:06:17,647 --> 00:06:19,882
- Guerrero memberitahuku semuanya.
- Dia memberitahumu?
142
00:06:19,948 --> 00:06:21,250
Ya, dia mengkhawatirkanmu.
143
00:06:21,317 --> 00:06:23,720
Jadi saya minta maaf, Tuan. Guerrero
mengkhawatirkanku?
144
00:06:23,786 --> 00:06:25,364
Kita saling bercerita satu sama lain,
tapi bukan itu intinya.
145
00:06:25,388 --> 00:06:26,522
Nah, apa maksudmu?
146
00:06:26,589 --> 00:06:28,109
Intinya adalah, kamu
memandangi seorang wanita
147
00:06:28,157 --> 00:06:30,393
yang dibohongi oleh a
pria yang dia pikir dia kenal
148
00:06:30,459 --> 00:06:33,595
dan Anda menganggapnya pribadi.
149
00:06:33,662 --> 00:06:35,531
Beraninya kamu!
150
00:06:35,598 --> 00:06:37,533
Dengar, aku, uh, apa
Marshall melakukan atau tidak melakukannya.
151
00:06:37,600 --> 00:06:39,702
A-aku, aku bisa melakukannya
apa pun tentang itu
152
00:06:39,769 --> 00:06:42,605
tapi wanita di dalam itu
ruangan lain, aku bisa membantunya
153
00:06:42,672 --> 00:06:45,841
Saya bisa melakukan sesuatu
tentang itu, jadi..
154
00:06:45,908 --> 00:06:50,613
Jadi biarkan aku. Silakan.
155
00:06:50,680 --> 00:06:52,849
Apa? Anda membiarkannya
ayo misi?
156
00:06:52,916 --> 00:06:56,218
Dia membayar tagihannya, Harry.
Saya tidak membiarkan dia melakukan apa pun.
157
00:06:56,285 --> 00:06:57,753
'Dia datang dengan
rencana yang masuk akal'
158
00:06:57,820 --> 00:06:59,555
dan saya tahu saya bisa membuatnya berhasil.
159
00:06:59,622 --> 00:07:01,257
Baiklah. Maksudku,
seberapa buruk hal itu?
160
00:07:01,324 --> 00:07:02,934
Kamu duduk di sini, jadi aku
kira ternyata baik-baik saja.
161
00:07:02,958 --> 00:07:04,794
Pekerjaan itu mengarah ke selatan.
162
00:07:04,861 --> 00:07:06,663
Salah satu tim
tidak berhasil keluar.
163
00:07:06,729 --> 00:07:08,240
Apa, ada yang tertinggal
di belakang? Anda bercanda. Siapa?
164
00:07:08,264 --> 00:07:10,232
Anda memilih malam yang menyenangkan
untuk kencan buta, Harry.
165
00:07:10,299 --> 00:07:12,101
Oh. Tunggu, aku-aku, aku
tidak mengerti.
166
00:07:12,168 --> 00:07:13,770
A-Apa yang terjadi disini?
167
00:07:13,837 --> 00:07:16,806
Sekitar sepuluh menit, an
pertukaran akan terjadi.
168
00:07:16,873 --> 00:07:18,684
Jika kita kembali ke Claypool
apa yang kami curi darinya
169
00:07:18,708 --> 00:07:20,409
dia menyetujuinya
melepaskan tahanan itu.
170
00:07:20,476 --> 00:07:22,187
Winston harus bersiap
ini di tempat umum
171
00:07:22,211 --> 00:07:23,880
untuk menyimpannya
jujur, karena itu barnya.
172
00:07:23,947 --> 00:07:26,815
Tunggu, di-di mana,
dimana tahanannya?
173
00:07:26,882 --> 00:07:29,519
Anda sedang melihatnya.
174
00:07:29,585 --> 00:07:32,355
Apa? kamu adalah
pria yang tidak berhasil?
175
00:07:32,421 --> 00:07:33,465
Apa kamu, apa adanya
kamu sedang duduk disana?
176
00:07:33,489 --> 00:07:37,659
Mengapa kamu tidak melakukan sesuatu?
177
00:07:37,726 --> 00:07:41,063
[terkesiap]
178
00:07:41,130 --> 00:07:46,130
(Kesempatan) 'Ini adalah
IED. Jika saya bergerak, saya mati.'
179
00:07:46,902 --> 00:07:48,337
Bernapaslah, Harry.
180
00:07:48,404 --> 00:07:50,354
[musik tema]
181
00:08:16,765 --> 00:08:19,315
[musik berlanjut]
182
00:08:26,576 --> 00:08:28,745
Baiklah, baiklah, baiklah.
Tetap tenang. Tetap tenang.
183
00:08:28,811 --> 00:08:30,513
Anda punya bom
di bawah tempat dudukmu!
184
00:08:30,580 --> 00:08:31,824
(Kesempatan) 'Ya. Itu
dibuat dengan cukup baik juga.'
185
00:08:31,848 --> 00:08:33,091
Orang-orang ini harus
telah menghabiskan beberapa waktu
186
00:08:33,115 --> 00:08:34,417
di Irak. Saya bangun dan itu meledak.
187
00:08:34,483 --> 00:08:36,519
Eh, mungkin aku, mungkin aku
sebaiknya pindah saja.
188
00:08:36,586 --> 00:08:38,731
Harry, jika kamu ingin pergi,
tidak apa-apa. Saya sangat mengerti.
189
00:08:38,755 --> 00:08:40,265
Maksudku, aku punya
besok hari besar.
190
00:08:40,289 --> 00:08:44,127
Apa maksudmu,
pergi? Aku tidak akan pergi.
191
00:08:44,194 --> 00:08:46,829
Anda pernah ke sana setiap saat
satu kali aku punya pistol
192
00:08:46,896 --> 00:08:49,198
atau rudal atau bahkan a
wanita itu menunjuk ke arahku.
193
00:08:49,265 --> 00:08:50,700
Aku tidak akan pergi.
194
00:08:50,767 --> 00:08:52,835
Kita melakukan ini bersama-sama.
Sekarang, apa rencananya?
195
00:08:52,902 --> 00:08:55,504
Nah, sekarang kita punya
sekitar delapan menit lagi
196
00:08:55,571 --> 00:08:57,107
sampai pertukaran
dan aku cukup yakin
197
00:08:57,173 --> 00:08:59,217
bahwa jika Claypool mendapatkannya
ngomong-ngomong, aku akan mati.
198
00:08:59,241 --> 00:09:00,681
Jadi saya perlu mencari tahu
jalan keluar dari hal ini
199
00:09:00,710 --> 00:09:02,779
tapi sekarang kamu sudah seperti itu
di sini, kamu akan membantu.
200
00:09:02,845 --> 00:09:04,623
Anda ingin saya membawa seseorang
keluar? Saya bisa melakukan itu untuk Anda.
201
00:09:04,647 --> 00:09:05,691
Tidak, terlatih secara klasik
dalam seni bela diri...
202
00:09:05,715 --> 00:09:06,816
- Harry.
- 'Saya minta maaf.'
203
00:09:06,883 --> 00:09:08,293
Saya maju
dari diriku sendiri, aku minta maaf.
204
00:09:08,317 --> 00:09:09,595
- Katakan padaku apa yang harus dilakukan.
- Langkah pertama.
205
00:09:09,619 --> 00:09:11,287
Pesan Martini
dengan tambahan buah zaitun.
206
00:09:11,353 --> 00:09:13,522
- Aku tidak bisa. Gin membuatku mengi.
- Pesan Martini.
207
00:09:13,589 --> 00:09:17,359
Ya Tuhan. Hei, kawan.
Martini, tambahan buah zaitun.
208
00:09:17,426 --> 00:09:19,337
W-W-Mengapa saya memesan a
Martini? Saya tidak ingin Martini.
209
00:09:19,361 --> 00:09:20,606
Saya pikir saya harus bicara
210
00:09:20,630 --> 00:09:22,131
dan kamu seharusnya mendengarkan.
211
00:09:22,197 --> 00:09:23,933
Operator yang baik sangat membutuhkan informasi.
212
00:09:24,000 --> 00:09:25,677
Mungkin yang terbaik adalah jika Anda
ceritakan saja semuanya padaku...
213
00:09:25,701 --> 00:09:27,036
Kami tidak punya waktu untuk itu.
214
00:09:27,103 --> 00:09:28,447
Beri aku secepatnya
versi. Ingin aku diam?
215
00:09:28,471 --> 00:09:30,406
Saya memberi tahu Anda cara melakukannya.
216
00:09:30,473 --> 00:09:33,242
Baiklah. Kantor Claypool.
217
00:09:33,309 --> 00:09:34,577
Pembobolan.
218
00:09:34,644 --> 00:09:36,121
(Winston) 'Kami akan berpasangan
kamu dan Chance up'
219
00:09:36,145 --> 00:09:37,546
untuk mengambil kantor.
220
00:09:37,613 --> 00:09:39,749
Kedengarannya bagus. Itu akan
sebenarnya bersikaplah baik.
221
00:09:39,816 --> 00:09:42,217
Kesempatan dan aku punya
beberapa mengejar ketinggalan untuk dilakukan.
222
00:09:42,284 --> 00:09:44,386
Apa maksudnya?
223
00:09:44,453 --> 00:09:46,823
Jangan khawatirkan kami.
Kita bisa mengalahkan ruangan itu.
224
00:09:46,889 --> 00:09:48,858
Pertanyaannya adalah, eh, bisa
Beatle kelima di sana
225
00:09:48,925 --> 00:09:50,827
mendapatkan kata sandinya
mengakses komputer
226
00:09:50,893 --> 00:09:55,464
sebelum keseluruhan ini
rencana masuk ke pot?
227
00:09:55,531 --> 00:09:59,101
Itu botol seharga $9000
anggur yang kamu keracunan.
228
00:09:59,168 --> 00:10:00,503
Supaya kalian semua sadar.
229
00:10:00,570 --> 00:10:02,471
Entah bagaimana saya membayangkan
kamu tidak akan melewatkan itu.
230
00:10:02,538 --> 00:10:04,273
Dan itu bukan racun, oke?
231
00:10:04,340 --> 00:10:06,409
Itu natrium tiopental.
232
00:10:06,475 --> 00:10:08,578
Serius, anggurnya
cara terbaik untuk menyampaikannya.
233
00:10:08,644 --> 00:10:09,889
Paranoid pria itu
tentang makanannya
234
00:10:09,913 --> 00:10:12,582
tapi dia lemah
tempat untuk barang bagus.
235
00:10:12,648 --> 00:10:15,217
Apakah ini akan membuatnya patuh?
236
00:10:15,284 --> 00:10:17,286
Ini akan membuatnya bubur
237
00:10:17,353 --> 00:10:18,688
'setidaknya untuk sementara waktu.'
238
00:10:18,755 --> 00:10:20,757
'Bicara, bingung, tidak mampu'
239
00:10:20,823 --> 00:10:22,768
karena menyembunyikan kebenaran.
Intinya, dia akan menjadi Ames.
240
00:10:22,792 --> 00:10:24,770
Dengar, yang harus kamu lakukan hanyalah
minta passwordnya.
241
00:10:24,794 --> 00:10:26,930
Dia batuk,
kami pulang bebas.
242
00:10:26,996 --> 00:10:31,996
Kita mungkin harus pergi.
Tuan Claypool sudah menungguku.
243
00:10:32,501 --> 00:10:35,205
Ssst. Hai.
244
00:10:35,272 --> 00:10:38,808
Anda tahu, kapan, eh, kapan
kamu memanggilnya ke samping beberapa hari yang lalu
245
00:10:38,875 --> 00:10:40,610
eh, kami semacam itu
di bawah kesan
246
00:10:40,676 --> 00:10:43,579
bahwa kamu akan pergi, kamu
tahu, ajak dia keluar dari masalah ini.
247
00:10:43,646 --> 00:10:45,915
- Bicarakan padanya tentang apa?
- Agar kita semua terbunuh.
248
00:10:45,982 --> 00:10:48,885
Tidakkah menurutmu ini adalah a
sedikit proposisi yang berisiko
249
00:10:48,952 --> 00:10:51,721
untuk memberikan Ilsa peran sebesar ini
dalam operasi seperti ini?
250
00:10:51,788 --> 00:10:53,532
Baiklah teman-teman, katanya
dia bisa memberi kita undangan
251
00:10:53,556 --> 00:10:54,624
ke kompleks, dia melakukannya
252
00:10:54,690 --> 00:10:56,001
dan dia membantu
kita keluar di masa lalu.
253
00:10:56,025 --> 00:10:58,761
Di sana-sini, ya.
Tapi ini jauh berbeda.
254
00:10:58,828 --> 00:11:00,668
'Pertama, ini sangat buruk
jauh lebih berbahaya.'
255
00:11:00,730 --> 00:11:02,374
Segalanya akan terjadi
terjadi dengan sangat cepat
256
00:11:02,398 --> 00:11:04,038
dan semuanya
ada sesuatu yang menimpanya.
257
00:11:04,067 --> 00:11:06,469
Dia harus mampu
untuk membaca situasi, kawan
258
00:11:06,535 --> 00:11:07,737
beradaptasi tanpa berpikir.
259
00:11:07,804 --> 00:11:09,538
Ada alasannya
kamu tidak pernah menaruhnya
260
00:11:09,605 --> 00:11:11,106
seorang amatir di kursi pengemudi.
261
00:11:11,173 --> 00:11:12,941
Semua pertimbangan yang valid
262
00:11:13,008 --> 00:11:14,343
Tuan-tuan, kecuali satu.
263
00:11:14,410 --> 00:11:18,681
Dia tidak ada di dalam
kursi pengemudi, saya.
264
00:11:18,748 --> 00:11:21,183
Percayalah, aku punya
itu terkendali.
265
00:11:21,250 --> 00:11:22,250
Oh.
266
00:11:27,356 --> 00:11:32,156
[celoteh tidak jelas di radio]
267
00:11:33,896 --> 00:11:35,564
Baiklah, kita hanya
melewati gerbang
268
00:11:35,631 --> 00:11:38,900
sekitar setengah jam
kilometer ke rumah.
269
00:11:38,967 --> 00:11:41,367
Oke. Salin itu.
270
00:11:47,743 --> 00:11:49,445
Jadi sekitar empat tahun
lalu, orang ini yang saya kenal
271
00:11:49,512 --> 00:11:51,647
mencoba masuk ke tempat ini.
272
00:11:51,714 --> 00:11:55,317
Keamanan Claypool menangkapnya.
273
00:11:55,384 --> 00:11:57,820
Secara resmi, dia
dilaporkan hilang.
274
00:11:57,887 --> 00:11:59,964
Secara tidak resmi, jika memang demikian
untuk menggali di tempat yang tepat
275
00:11:59,988 --> 00:12:01,024
di hutan ini di luar sini
276
00:12:01,090 --> 00:12:03,359
dia tidak akan begitu
hilang lagi.
277
00:12:03,425 --> 00:12:05,260
Dan politik Claypool
koneksi pastikan
278
00:12:05,327 --> 00:12:07,030
bahwa tidak ada yang melakukan penggalian itu.
279
00:12:07,096 --> 00:12:10,633
Apakah Anda mengarang cerita hantu
untuk menakuti saya, Tuan Guerrero?
280
00:12:10,700 --> 00:12:12,601
- Benar-benar?
- Namanya Marvin.
281
00:12:12,668 --> 00:12:14,188
Saya masih mengirim uang
kepada istri dan anak-anaknya
282
00:12:14,236 --> 00:12:16,171
sesekali.
283
00:12:16,238 --> 00:12:17,874
Mengapa kamu memberitahuku ini sekarang?
284
00:12:17,940 --> 00:12:20,309
Karena aku menyukaimu dan itu
belum terlambat untuk berbalik.
285
00:12:20,376 --> 00:12:23,379
Dan di mana lagi
yang meninggalkan Sarah?
286
00:12:23,445 --> 00:12:26,445
Tidak. Kami bergerak maju.
287
00:12:30,319 --> 00:12:32,719
[kuda meringkik]
288
00:12:37,192 --> 00:12:38,627
Kemungkinannya, 100 meter ke rumah.
289
00:12:38,694 --> 00:12:40,396
(Kesempatan) Salin itu.
290
00:12:40,462 --> 00:12:42,164
Jadi ada sesuatu
Aku sudah, eh
291
00:12:42,231 --> 00:12:44,500
bermaksud bertanya padamu tentang.
292
00:12:44,567 --> 00:12:46,736
Apakah kamu, eh, melihat
siapa pun saat ini
293
00:12:46,802 --> 00:12:47,970
'seperti, romantis?'
294
00:12:48,037 --> 00:12:49,705
(Guerrero) 'Baiklah,
kita berjarak 50 meter.'
295
00:12:49,772 --> 00:12:51,650
Kami telah bekerja
bersama untuk sementara waktu sekarang, kan?
296
00:12:51,674 --> 00:12:53,743
Dan selama itu
297
00:12:53,809 --> 00:12:55,412
Aku belum benar-benar melihatnya
kamu berkencan dengan siapa pun.
298
00:12:55,478 --> 00:12:58,447
(Ames di radio) 'Dan
sejujurnya, itu mengejutkan saya!'
299
00:12:58,514 --> 00:13:00,483
Anda, seperti, benar-benar tangkapan.
300
00:13:00,550 --> 00:13:03,586
Bagaimanapun, saya ingin melakukannya
bantuan. Aku punya teman ini, kan?
301
00:13:03,652 --> 00:13:05,129
'Dan menurutku kalian berdua
akan rukun.'
302
00:13:05,153 --> 00:13:06,188
Namanya Melanie
303
00:13:06,255 --> 00:13:07,924
dan dia sangat ramah.
304
00:13:07,990 --> 00:13:10,593
Dua puluh meter dari sana, petugas keamanan
di depan rumah.
305
00:13:10,659 --> 00:13:12,094
Sepertinya kita memang begitu
sedang diperiksa.
306
00:13:12,160 --> 00:13:13,160
Saya tidak tertarik.
307
00:13:13,195 --> 00:13:14,205
Aku ingin kamu fokus, Ames.
308
00:13:14,229 --> 00:13:15,564
Saya fokus.
309
00:13:15,631 --> 00:13:19,502
Aku hanya bilang
dia sangat ramah
310
00:13:19,568 --> 00:13:22,505
'kalau kamu tahu maksudku.'
311
00:13:22,571 --> 00:13:27,371
[celoteh tidak jelas di radio]
312
00:13:28,378 --> 00:13:31,313
Buka bagasi Anda dan
keluar dari kendaraan Anda.
313
00:13:31,380 --> 00:13:33,030
Tidak masalah.
314
00:13:37,319 --> 00:13:42,119
[celoteh tidak jelas di radio]
315
00:13:42,925 --> 00:13:47,725
[celoteh tidak jelas di radio]
316
00:13:51,200 --> 00:13:52,802
Nyonya Pucci.
317
00:13:52,869 --> 00:13:54,737
Saya Tuan Vaughn,
kepala keamanan.
318
00:13:54,804 --> 00:13:57,239
Tuan Claypool menunggumu.
319
00:13:57,306 --> 00:13:59,856
'Ke arah sini.'
320
00:14:08,084 --> 00:14:09,418
Anda mungkin menunggu di dalam
wilayah layanan.
321
00:14:09,485 --> 00:14:11,453
Kami akan memarkir mobil untuk Anda.
322
00:14:11,520 --> 00:14:13,470
Wilayah layanan?
323
00:14:17,359 --> 00:14:18,694
Apakah Anda pengemudinya?
324
00:14:18,761 --> 00:14:20,462
Anda akan duduk di sana,
kamu tidak akan pergi
325
00:14:20,529 --> 00:14:21,764
kecuali menggunakan kamar kecil.
326
00:14:21,831 --> 00:14:23,098
Oh, dan selagi kamu di sini
327
00:14:23,165 --> 00:14:26,315
jadikan dirimu berguna.
328
00:14:29,805 --> 00:14:33,309
Mereka membuatku melipat
serbet, kawan.
329
00:14:33,376 --> 00:14:36,012
Prajurit akhir pekan sedang berlari
pokoknya, dan aku sedang bertugas serbet.
330
00:14:36,079 --> 00:14:39,415
- 'Bagus sekali.'
- Ya, ya. Berhentilah mengeluh.
331
00:14:39,481 --> 00:14:40,559
Anda berada dalam jangkauan jaringan.
332
00:14:40,583 --> 00:14:42,451
Balik saja saklarnya.
333
00:14:42,518 --> 00:14:45,068
Ini sangat salah.
334
00:14:50,492 --> 00:14:51,928
Oke, Chance, saya punya videonya.
335
00:14:51,994 --> 00:14:56,994
- Kamu sudah kalah?
- 'Belum. Bersiaplah.'
336
00:14:59,301 --> 00:15:00,669
Dan ketika aku mengatakan itu pada gadis ini
337
00:15:00,736 --> 00:15:02,805
tidak memiliki harapan, maksudku itu.
338
00:15:02,872 --> 00:15:04,673
Yang dia cari hanyalah beberapa minuman
339
00:15:04,740 --> 00:15:06,475
mungkin makan malam, pasti seks.
340
00:15:06,542 --> 00:15:09,879
Ame, cukup.
341
00:15:09,946 --> 00:15:10,947
- Kami jelas.
- Baiklah.
342
00:15:11,013 --> 00:15:12,649
Aku ingin kamu menuju barat daya.
343
00:15:12,716 --> 00:15:14,984
(Winston di radio) 'Saya akan melakukannya
pantau video siklus bawah'
344
00:15:15,051 --> 00:15:17,353
'membawamu ke Claypool's
kantor tanpa terlihat.'
345
00:15:17,420 --> 00:15:19,655
'Kalau begitu kita harus berharap Ilsa
bisa membuatnya minum anggur'
346
00:15:19,722 --> 00:15:23,759
'sebelum kita semua mati.'
347
00:15:23,826 --> 00:15:26,629
(Claypool) 'Ny. Pucci.'
348
00:15:26,695 --> 00:15:28,597
Senang sekali Anda bisa
lakukan semuanya sejauh ini.
349
00:15:28,664 --> 00:15:33,135
Tuan Claypool. Itu
kesenangan itu milikku.
350
00:15:33,201 --> 00:15:34,251
Sebuah hadiah.
351
00:15:39,508 --> 00:15:41,610
Hm..
352
00:15:41,677 --> 00:15:43,579
Sangat bagus.
353
00:15:43,646 --> 00:15:46,348
Terima kasih.
354
00:15:46,415 --> 00:15:51,219
[kuda meringkik]
355
00:15:51,286 --> 00:15:52,688
tunanganku, Sarah.
356
00:15:52,755 --> 00:15:55,724
Dia akan bergabung dengan kita sebentar lagi.
357
00:15:55,791 --> 00:15:58,427
- Itu binatang yang cantik.
- Kamu berkendara?
358
00:15:58,494 --> 00:15:59,996
Pada suatu ketika.
359
00:16:00,062 --> 00:16:01,673
(Claypool) 'Itu
menarik karena aku sendiri'
360
00:16:01,697 --> 00:16:03,699
tidak melihat bandingnya.
361
00:16:03,766 --> 00:16:07,516
Kehilangan kendali, mungkin.
362
00:16:10,405 --> 00:16:12,041
Semuanya jelas.
363
00:16:12,108 --> 00:16:13,908
Baiklah, tidak ada lagi
patroli mendatangi Anda
364
00:16:13,943 --> 00:16:15,111
selama beberapa menit berikutnya.
365
00:16:15,178 --> 00:16:17,079
Pergi saja ke utara
menyusuri koridor itu
366
00:16:17,146 --> 00:16:21,796
Anda harus melihat pintu kantor.
367
00:16:23,719 --> 00:16:25,030
(Kesempatan) 'Baiklah,
Winston, kita sudah sampai.'
368
00:16:25,054 --> 00:16:26,856
Kami memasukkan kode Sarah.
369
00:16:26,922 --> 00:16:28,891
Dengar, sekarang, sekali saja
kamu membuka pintu itu
370
00:16:28,958 --> 00:16:30,126
panas tubuhmu akan meningkat
371
00:16:30,193 --> 00:16:31,694
'suhunya
di ruangan itu dengan cepat'
372
00:16:31,760 --> 00:16:33,005
'yang berarti kamu akan melakukannya
hanya punya waktu sepuluh detik'
373
00:16:33,029 --> 00:16:35,063
'untuk menurunkannya kembali.'
374
00:16:35,130 --> 00:16:36,480
[berdetak]
375
00:16:42,438 --> 00:16:43,939
Tujuh.
376
00:16:44,005 --> 00:16:48,544
Enam.
377
00:16:48,611 --> 00:16:53,282
[berdetak]
378
00:16:53,348 --> 00:16:54,784
[bip]
379
00:16:54,850 --> 00:16:58,587
Dan itu, teman-teman,
adalah bagaimana hal itu dilakukan.
380
00:16:58,654 --> 00:17:02,291
Apakah kamu yakin
laser apakah ada?
381
00:17:02,357 --> 00:17:06,862
Cukup yakin.
382
00:17:06,929 --> 00:17:07,973
(Winston) 'Baiklah,
Kesempatan, kamu sudah bangun.'
383
00:17:07,997 --> 00:17:12,401
'Harus membuka komputer itu.'
384
00:17:12,468 --> 00:17:13,668
[mendengus]
385
00:17:17,940 --> 00:17:21,310
[lampu gantung bergemerincing]
386
00:17:21,376 --> 00:17:22,876
[berderit]
387
00:17:32,655 --> 00:17:36,025
Apa masalahnya?
388
00:17:36,092 --> 00:17:37,869
Mejanya tidak ada dimana
itu ada dalam rencana Winston.
389
00:17:37,893 --> 00:17:39,428
Pasti ada yang memindahkannya.
390
00:17:39,495 --> 00:17:42,665
Nah, apakah kamu bisa melakukannya?
391
00:17:42,731 --> 00:17:43,966
-Winston?
- 'Aku membacakanmu.'
392
00:17:44,033 --> 00:17:46,068
Tapi aku ingin kamu melakukannya
tunggu sebentar.
393
00:17:46,135 --> 00:17:47,246
Mereka akan menyajikan anggur.
394
00:17:47,270 --> 00:17:49,272
'Dan jika Ilsa tidak bisa
dapatkan kata sandi itu'
395
00:17:49,339 --> 00:17:53,409
tidak masalah jika kamu
bisa sampai ke komputer atau tidak.
396
00:17:53,476 --> 00:17:55,044
(Claypool) 'Katakan saja
saya, Nyonya Pucci.'
397
00:17:55,111 --> 00:17:57,447
'Kenapa kamu datang
sejauh ini untuk menemui kita?'
398
00:17:57,514 --> 00:17:59,815
(Ilsa) Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang proposal bisnis.
399
00:17:59,882 --> 00:18:03,452
Sebuah kemitraan.
400
00:18:03,519 --> 00:18:05,888
Kemitraan seperti apa?
401
00:18:05,955 --> 00:18:08,224
Ya, kamp bantuan kami
di seluruh dunia
402
00:18:08,291 --> 00:18:11,426
terus-menerus
target pelecehan lokal
403
00:18:11,493 --> 00:18:13,329
'intimidasi.'
404
00:18:13,396 --> 00:18:15,898
Suamiku selalu percaya
dalam menggunakan buku ceknya
405
00:18:15,965 --> 00:18:17,534
untuk menyelesaikan perselisihan tersebut
406
00:18:17,600 --> 00:18:19,601
tapi akhir-akhir ini aku sudah mulai
untuk mempertanyakan
407
00:18:19,668 --> 00:18:22,170
metode-metode itu.
408
00:18:22,237 --> 00:18:24,573
Dan, baiklah..
409
00:18:24,640 --> 00:18:26,909
Kami membutuhkan seorang teman..
410
00:18:26,976 --> 00:18:29,879
Teman yang kuat.
411
00:18:29,945 --> 00:18:33,245
Apakah kamu tidak bergabung denganku?
412
00:18:38,287 --> 00:18:43,287
Oh, dokterku
menasihatiku untuk tidak melakukannya.
413
00:18:53,369 --> 00:18:55,137
Dia baru saja meletakkan gelasnya
turun, bukan?
414
00:18:55,204 --> 00:18:57,907
- Beri dia kesempatan untuk menyimpannya.
- Simpan?
415
00:18:57,973 --> 00:18:59,808
Apakah kamu bercanda,
kawan? Dia baru saja gagal.
416
00:18:59,875 --> 00:19:04,780
Ilsa, aku membutuhkanmu
'untuk tenang, oke?'
417
00:19:04,847 --> 00:19:06,982
'Jangan biarkan orang ini
sampai jumpa, terguncang.'
418
00:19:07,049 --> 00:19:08,427
Ini bagus sekali, kawan.
Aku akan masuk ke sana.
419
00:19:08,451 --> 00:19:10,352
- Oke, tunggu.
- Apakah kamu sudah gila?
420
00:19:10,419 --> 00:19:11,521
Anda ada di depan kamera!
421
00:19:11,588 --> 00:19:13,228
'Jika mereka melihat ke atas dan
lihat kamu sudah pergi'
422
00:19:13,289 --> 00:19:15,124
'semua ini tertembak!'
423
00:19:15,191 --> 00:19:16,435
(Guerrero) 'Keseluruhan ini
lagipula semuanya sudah tertembak'
424
00:19:16,459 --> 00:19:18,494
jika dia tidak bisa membawanya ke sana
minumlah anggurnya, kawan.
425
00:19:18,561 --> 00:19:22,164
- Dia akan mencari tahu.
- Dia akan memikirkan sesuatu.
426
00:19:22,231 --> 00:19:26,431
Apa yang akan dia pikirkan?
427
00:19:28,304 --> 00:19:31,240
Anda tahu, setelah dipikir-pikir..
428
00:19:31,307 --> 00:19:36,307
kebutuhan dokter saya
tidak pernah tahu. Bersulang.
429
00:19:42,484 --> 00:19:45,034
Upaya masa depan.
430
00:20:04,307 --> 00:20:07,143
Dia tidak hanya melakukan apa
Saya pikir dia melakukannya, bukan?
431
00:20:07,210 --> 00:20:11,280
Ya. Dia memberi dosis pada dirinya sendiri.
432
00:20:11,347 --> 00:20:15,097
Amatir, kawan. Sudah kubilang.
433
00:20:21,590 --> 00:20:24,060
[musik instrumental]
434
00:20:24,126 --> 00:20:26,162
♪ Sekarang kamu bisa bilang ♪
435
00:20:26,229 --> 00:20:29,198
♪ Katakanlah aku memperlakukanmu dengan buruk ♪
436
00:20:29,265 --> 00:20:33,236
♪ Kirimkan saja
cintamu kepadaku dengan gila-gilaan ♪
437
00:20:33,302 --> 00:20:35,637
♪ Cinta itu manis
seperti sayang sayang ♪
438
00:20:35,704 --> 00:20:37,373
♪ Saat itu ada di pihakmu ♪
439
00:20:37,440 --> 00:20:40,443
♪ Biarkan aku memberitahumu
tentang apa semua ini.. ♪
440
00:20:40,510 --> 00:20:43,045
(Kesempatan) Baiklah, saya mengerti
tusuk gigi di kaus kakiku.
441
00:20:43,112 --> 00:20:44,489
Jika ini semacam
lelucon praktis
442
00:20:44,513 --> 00:20:45,648
Aku akan marah.
443
00:20:45,715 --> 00:20:47,983
Percayalah, Harry, itu akan terjadi
semuanya segera masuk akal.
444
00:20:48,050 --> 00:20:49,985
Sekarang, aku ingin kamu melakukannya
beli sebotol scotch ini
445
00:20:50,052 --> 00:20:54,524
ketiga dari kiri.
446
00:20:54,591 --> 00:20:56,168
Menurutmu apa yang aku buat?
Itu 100 dolar per botol.
447
00:20:56,192 --> 00:20:58,460
Beli saja. Saya akan mengembalikan uang Anda.
448
00:20:58,527 --> 00:20:59,995
Hei, kawan.
449
00:21:00,062 --> 00:21:02,831
Bolehkah saya minta sebotol
dari McLaughlin?
450
00:21:02,898 --> 00:21:06,369
Apa? saya haus.
451
00:21:06,436 --> 00:21:10,239
♪ Akan membuatmu kembali ♪
452
00:21:10,306 --> 00:21:11,649
Ketika saya berada di
kamar mandi, itu terpikir olehku
453
00:21:11,673 --> 00:21:12,775
sudah berapa kali aku bertanya
454
00:21:12,841 --> 00:21:14,043
untuk pergi misi bersamamu.
455
00:21:14,110 --> 00:21:15,044
'Dan setiap orang
saatnya aku bertanya padamu'
456
00:21:15,111 --> 00:21:16,045
'inilah yang kamu katakan'
457
00:21:16,112 --> 00:21:17,480
"Mungkin minggu depan, Harry"
458
00:21:17,547 --> 00:21:19,191
atau, "Jumlahnya tidak cukup
kamar di dalam mobil, Harry"
459
00:21:19,215 --> 00:21:20,559
atau, "Guerrero akan melakukannya
menggorok lehermu, Harry."
460
00:21:20,583 --> 00:21:22,953
- Ya. Jadi?
- Jadi aku tidak pernah tersinggung.
461
00:21:23,019 --> 00:21:26,155
Saya tidak pernah melakukannya. Saya tahu tim Anda
dinamika agak rumit.
462
00:21:26,222 --> 00:21:27,156
'Kalian adalah semacam klik.'
463
00:21:27,223 --> 00:21:28,892
Tapi kemudian saya bertanya-tanya.
464
00:21:28,959 --> 00:21:32,128
Kenapa kamu, kenapa kamu
biarkan Ilsa ikut misi?
465
00:21:32,194 --> 00:21:34,172
Sudah kubilang, dia punya
ide untuk membawa kita masuk.
466
00:21:34,196 --> 00:21:35,441
Tapi kamu kenal dia
tidak berpikir jernih
467
00:21:35,465 --> 00:21:36,775
karena
foto suaminya.
468
00:21:36,799 --> 00:21:41,170
Harry, apa maksudmu?
469
00:21:41,237 --> 00:21:45,207
Selesaikan saja ceritamu. Kami
hanya punya waktu beberapa menit.
470
00:21:45,274 --> 00:21:46,843
Jadi Ilsa baru saja membius dirinya sendiri
471
00:21:46,910 --> 00:21:51,780
yang jelas
bukan bagian dari rencana.
472
00:21:51,847 --> 00:21:54,216
Henry, apakah semuanya baik-baik saja?
473
00:21:54,283 --> 00:21:56,983
Saya merasa tidak enak badan.
474
00:22:00,889 --> 00:22:02,591
Menurutku itu karena anggurnya.
475
00:22:02,658 --> 00:22:05,495
Ya.
476
00:22:05,561 --> 00:22:10,511
- Ada sesuatu di dalamnya.
- Ya.
477
00:22:10,667 --> 00:22:12,201
- Apa yang kamu lakukan?
- Nyonya Pucci...
478
00:22:12,268 --> 00:22:13,802
Tidak apa-apa, Sarah.
479
00:22:13,869 --> 00:22:15,705
Tidak apa-apa.
480
00:22:15,772 --> 00:22:18,073
Kami memberimu dosis
natrium tiopental
481
00:22:18,140 --> 00:22:19,851
'jadi aku dan Sarah
dapat mempelajari kata sandinya'
482
00:22:19,875 --> 00:22:21,377
ke semua file rahasia Anda
483
00:22:21,444 --> 00:22:26,444
dan kemudian menggunakan informasi itu
untuk menempatkanmu di balik jeruji besi.
484
00:22:27,950 --> 00:22:30,119
Ayo teman-teman. Ini
adalah bencana, kawan.
485
00:22:30,186 --> 00:22:31,988
Dia mengatakan apa pun
muncul di kepalanya.
486
00:22:32,055 --> 00:22:34,524
Oke, tunggu, tunggu. Dia
mungkin bisa menyelamatkan ini.
487
00:22:34,590 --> 00:22:37,493
(Winston) 'Dia hanya akan menyelamatkannya
jika dia mendapatkan kata sandi sialan itu!'
488
00:22:37,560 --> 00:22:39,128
- Kamu tidak bisa melakukan ini.
- Mengapa tidak?
489
00:22:39,195 --> 00:22:41,731
- Apa yang menghentikanku?
- Baiklah, kepala keamananku.
490
00:22:41,798 --> 00:22:43,867
Saat dia mendengar
apa yang terjadi di sini...
491
00:22:43,933 --> 00:22:47,637
- Aku tidak memikirkan hal itu.
- Ilsa. Aku ingin kamu bertanya...
492
00:22:47,704 --> 00:22:49,405
- 'Apa yang akan kita lakukan?'
- Sarah, santai.
493
00:22:49,472 --> 00:22:50,783
(Winston) 'Aku akan memberitahumu
apa yang akan kamu lakukan.'
494
00:22:50,807 --> 00:22:53,275
'Kamu akan bertanya
dia untuk meminta kata sandinya!'
495
00:22:53,342 --> 00:22:55,845
- Kami akan mengikatnya.
- 'Oke, cepatlah.'
496
00:22:55,912 --> 00:22:58,414
(Winston) 'Apa-apaan ini
apakah kamu akan mengikatnya?'
497
00:22:58,481 --> 00:23:00,916
[menghela nafas] Kesempatan,
dengarkan aku sekarang.
498
00:23:00,983 --> 00:23:02,084
'Tetap fokus.'
499
00:23:02,151 --> 00:23:04,787
'Buka saja komputer itu.'
500
00:23:04,854 --> 00:23:06,264
'Guerrero, benar
kehabisan waktu.'
501
00:23:06,288 --> 00:23:07,565
'Masuk saja ke sana
dan bantu Ilsa.'
502
00:23:07,589 --> 00:23:09,539
Ya, akhirnya!
503
00:23:15,998 --> 00:23:19,869
Winston, apakah aku jelas?
504
00:23:19,936 --> 00:23:22,171
(Ames) Ayolah, kamu
mengerti ini. Kamulah orangnya.
505
00:23:22,238 --> 00:23:24,073
Baiklah, Ames, aku
tahu maksudmu baik
506
00:23:24,140 --> 00:23:28,040
tapi kamu menggangguku.
507
00:23:43,025 --> 00:23:45,194
[mengerang]
508
00:23:45,261 --> 00:23:48,063
Ya Tuhan!
509
00:23:48,130 --> 00:23:50,667
Saya mengerti. Itu keren.
510
00:23:50,733 --> 00:23:52,110
Dengar, yang kedua
berpikir, apakah ada cara
511
00:23:52,134 --> 00:23:56,739
kita bisa mendapatkan itu
kata sandi sedikit lebih cepat?
512
00:23:56,806 --> 00:24:01,806
Baiklah, Guerrero, kamu
sudah jelas, tapi cepatlah.
513
00:24:02,478 --> 00:24:04,380
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
514
00:24:04,447 --> 00:24:06,782
saya sedang mencari
kamu. Ada kecoak.
515
00:24:06,849 --> 00:24:08,550
- TIDAK!
- Ya. Lihat.
516
00:24:08,617 --> 00:24:09,817
[mengerang]
517
00:24:16,592 --> 00:24:20,196
Bagaimana kata sandi itu bisa muncul?
518
00:24:20,262 --> 00:24:21,430
[pintu tertutup]
519
00:24:21,497 --> 00:24:23,732
Waktu badut sudah berakhir.
Menyingkir. Lihat aku.
520
00:24:23,799 --> 00:24:24,867
[menjentikkan jari]
521
00:24:24,933 --> 00:24:26,168
Lihat aku!
522
00:24:26,235 --> 00:24:27,675
- Siapa namamu?
-Henry Claypool.
523
00:24:27,737 --> 00:24:30,072
- Hari apa hari ini?
- Selasa.
524
00:24:30,139 --> 00:24:32,542
Apakah Anda seorang paranoid,
tas douche intimidasi?
525
00:24:32,608 --> 00:24:33,876
- Oh ya.
- Bagus.
526
00:24:33,942 --> 00:24:34,953
Apa kata sandi untuk Anda
527
00:24:34,977 --> 00:24:36,145
file pribadi di kantor Anda?
528
00:24:36,212 --> 00:24:38,012
C-5-1-Y-H-F.
529
00:24:44,853 --> 00:24:45,788
- Tuan Guerrero.
- 'Ya?'
530
00:24:45,855 --> 00:24:47,590
- Terima kasih.
- Jangan sebutkan itu.
531
00:24:47,657 --> 00:24:49,858
Anda tahu, saya selalu melakukannya
mengagumi selera pakaian Anda.
532
00:24:49,925 --> 00:24:52,228
Oke. Baiklah, kawan.
533
00:24:52,294 --> 00:24:54,163
Ini kata sandinya.
Itu datang kepadamu sekarang.
534
00:24:54,230 --> 00:24:55,531
[mengerang] Ya.
535
00:24:55,598 --> 00:24:58,167
(Guerrero) 'Charlie 2-5-1'
536
00:24:58,234 --> 00:25:01,170
Yaletown, hotel,
rubah. Mengerti?
537
00:25:01,237 --> 00:25:02,771
[Kesempatan terengah-engah]
538
00:25:02,838 --> 00:25:06,175
Oke.
539
00:25:06,242 --> 00:25:08,744
saya ikut.
540
00:25:08,810 --> 00:25:10,746
Tiga menit. Besar.
541
00:25:10,812 --> 00:25:12,912
[terengah-engah] Ooh.
542
00:25:23,092 --> 00:25:24,861
Terima kasih. Baiklah, ayo motor.
543
00:25:24,928 --> 00:25:27,296
Ingat, jika kita mengenainya
masalah, ikuti petunjukku.
544
00:25:27,363 --> 00:25:30,099
[mengetuk pintu]
545
00:25:30,165 --> 00:25:32,268
(Vaughn) 'Tuan. Kolam tanah liat?'
546
00:25:32,334 --> 00:25:35,138
- Lewat sini. Ayo pergi.
- Tidak, tunggu.
547
00:25:35,205 --> 00:25:37,449
Saat dia menemukan Henry,
seluruh tempat ini akan ditutup.
548
00:25:37,473 --> 00:25:40,443
Kita tidak akan pernah berhasil.
549
00:25:40,509 --> 00:25:45,509
[mengetuk pintu]
'Tuan. Kolam tanah liat?'
550
00:25:45,981 --> 00:25:49,118
Pak, bolehkah saya masuk?
551
00:25:49,184 --> 00:25:51,687
Tuan Vaughn, ada apa?
552
00:25:51,754 --> 00:25:55,891
Yah, aku sedang mengetuk
dan tidak ada jawaban.
553
00:25:55,958 --> 00:25:57,059
Apakah semuanya baik-baik saja?
554
00:25:57,126 --> 00:25:59,161
Sejujurnya..
555
00:25:59,228 --> 00:26:02,031
Tidak.
556
00:26:02,098 --> 00:26:04,242
Sebagai permulaan, Anda telah menyela
pertemuan yang sangat sensitif
557
00:26:04,266 --> 00:26:05,501
antara saya dan atasan Anda.
558
00:26:05,568 --> 00:26:10,568
Yang kedua... SAYA
tidak menyukai wajahmu.
559
00:26:11,340 --> 00:26:15,240
- Wajahku?
- Itu membuatku kesal.
560
00:26:20,883 --> 00:26:23,519
- 'Winston, Winston, kamu di sana?'
- Ya, aku di sini!
561
00:26:23,586 --> 00:26:25,155
Apa yang sedang terjadi?
562
00:26:25,221 --> 00:26:27,423
Keadaan menjadi sedikit panas
di sana. Aku mendapat kabar buruk.
563
00:26:27,490 --> 00:26:29,592
Bos wanita, dia menyerahkan dirinya.
564
00:26:29,659 --> 00:26:31,161
- Apa?
- Bung, tidak ada pilihan.
565
00:26:31,227 --> 00:26:32,671
(Kesempatan) 'Apa yang kamu lakukan
berarti tidak ada pilihan?'
566
00:26:32,695 --> 00:26:34,430
- Selalu ada pilihan!
- 'Ya.'
567
00:26:34,497 --> 00:26:37,333
Ternyata, begitulah
belum tentu demikian.
568
00:26:37,400 --> 00:26:40,002
Lihat, entah ada yang tinggal
kembali untuk menahan Vaughn..
569
00:26:40,069 --> 00:26:41,671
Atau kita semua ketahuan.
570
00:26:41,738 --> 00:26:43,949
Sepertinya dia tidak ada di dalamnya
bentuk untuk membawa Sarah ke mobil.
571
00:26:43,973 --> 00:26:46,609
- Kenapa kamu tidak...
- Bung, aku juga tidak menyukainya.
572
00:26:46,676 --> 00:26:47,844
Dengar, aku akan memberimu ini.
573
00:26:47,911 --> 00:26:52,861
Bagi seorang amatir,
dia punya batu.
574
00:26:52,981 --> 00:26:55,952
Kesempatan, apa yang harus kita lakukan?
575
00:26:56,019 --> 00:26:58,054
Di kepala yang lebih kecil,
matamu akan baik-baik saja
576
00:26:58,121 --> 00:27:00,032
tapi dipadukan dengan milikmu
telinga dan kewanitaanmu yang aneh
577
00:27:00,056 --> 00:27:02,324
struktur tulang, efeknya
sungguh meresahkan.
578
00:27:02,391 --> 00:27:04,293
Nyonya Pucci! menurutku
itu sudah cukup.
579
00:27:04,360 --> 00:27:06,328
Kalau begitu, Tuan Vaughn
580
00:27:06,395 --> 00:27:07,806
kenapa kamu tidak pergi
kita ke bisnis kita
581
00:27:07,830 --> 00:27:09,341
dan pergi dan temukan seseorang
lain di rumah ini untuk ..
582
00:27:09,365 --> 00:27:13,269
[gemerincing]
583
00:27:13,335 --> 00:27:15,170
- Berhenti! Tangkap dia!
- 'Ya Tuhan!'
584
00:27:15,237 --> 00:27:18,987
[Ilsa berteriak di radio]
585
00:27:22,111 --> 00:27:24,580
Anda tidak akan kemana-mana.
586
00:27:24,647 --> 00:27:26,982
Baiklah. saya mengirim
Ames dengan file-file itu.
587
00:27:27,049 --> 00:27:29,518
- Hanya Ames?
- 'Pergi!'
588
00:27:29,585 --> 00:27:31,053
Nah, apa yang akan kamu lakukan?
589
00:27:31,120 --> 00:27:33,389
Aku akan menjemput Ilsa.
590
00:27:33,456 --> 00:27:36,191
Kesempatan... dengarkan
padaku sekarang, oke?
591
00:27:36,258 --> 00:27:38,161
Ilsa tertangkap. Itu faktanya.
592
00:27:38,228 --> 00:27:39,939
'Tidak ada apa-apa, kamu
bisa melakukan hal itu, oke?'
593
00:27:39,963 --> 00:27:41,172
'Tapi sisanya
kamu masih bisa keluar.'
594
00:27:41,196 --> 00:27:42,274
Maksudmu tinggalkan dia.
595
00:27:42,298 --> 00:27:44,099
Saya mengatakan itu sebagai
selama kita punya.
596
00:27:44,166 --> 00:27:45,635
File Claypool
597
00:27:45,701 --> 00:27:48,571
kita bisa mempertahankannya
dan tukarkan dengan Ilsa nanti.
598
00:27:48,638 --> 00:27:51,039
Jika kamu kembali, kamu benar
semua akan tertangkap.
599
00:27:51,106 --> 00:27:52,975
Winston, aku mengerti.
600
00:27:53,041 --> 00:27:55,891
Itu terkendali.
601
00:27:58,447 --> 00:27:59,714
[alarm keamanan berbunyi]
602
00:27:59,781 --> 00:28:00,831
[menghela napas]
603
00:28:05,187 --> 00:28:08,091
[sirene meraung]
604
00:28:08,158 --> 00:28:11,627
(pria ♪1 di radio) 'Sudah
pelanggaran, kita mengalami pelanggaran.'
605
00:28:11,694 --> 00:28:13,338
Siapa pun yang menyalakan alarm
masih berada di lokasi.
606
00:28:13,362 --> 00:28:14,940
- Dan aku ingin mereka tertangkap.
- 'Salin itu, Pak.'
607
00:28:14,964 --> 00:28:18,734
(pria ♪2 di radio)
'Penguncian perimeter sedang berlangsung.'
608
00:28:18,801 --> 00:28:20,903
Kamu dan kamu
teman kecil, hm..
609
00:28:20,970 --> 00:28:25,970
Sedang dalam masalah besar.
610
00:28:26,108 --> 00:28:29,445
Tunggu, tunggu, tunggu!
611
00:28:29,512 --> 00:28:32,212
Beri ruang, semuanya!
612
00:28:39,489 --> 00:28:41,600
(pria ♪2 di radio) 'Kendaraan
melarikan diri dari properti. Kami sedang mengejar.'
613
00:28:41,624 --> 00:28:45,160
[ban berdecit]
614
00:28:45,227 --> 00:28:46,727
[tembakan]
615
00:28:52,000 --> 00:28:54,336
[berteriak tidak jelas]
616
00:28:54,403 --> 00:28:56,439
Ini akan menjadi ketat.
617
00:28:56,506 --> 00:28:59,518
(pria ♪2 di radio) 'Mereka mendekat
gerbang sekarang. Aku punya kuncinya.'
618
00:28:59,542 --> 00:29:00,986
Hei, Winston, para wanita
dan anak-anak mendapatkannya
619
00:29:01,010 --> 00:29:02,554
sedikit gugup. Harapan
kamu sudah melakukan tugasmu, kawan.
620
00:29:02,578 --> 00:29:04,513
- Katakan kapan.
- 'Lima puluh meter ke gerbang.'
621
00:29:04,580 --> 00:29:08,484
(pria ♪2 di radio)
“Mereka tidak melambat.”
622
00:29:08,551 --> 00:29:11,820
Uh, sekarang akan lebih baik.
623
00:29:11,887 --> 00:29:14,289
[ledakan]
624
00:29:14,356 --> 00:29:16,124
(laki-laki ♪3) 'Diam! Hei, diamkan!'
625
00:29:16,191 --> 00:29:21,097
[ban berdecit]
626
00:29:21,164 --> 00:29:23,399
Bukti sebaliknya,
setidaknya salah satu dari kita dalam pekerjaan ini
627
00:29:23,465 --> 00:29:26,269
adalah seorang profesional.
628
00:29:26,336 --> 00:29:27,846
(pria ♪2 di radio) 'Pak,
kendaraan yang dilakukan'
629
00:29:27,870 --> 00:29:29,438
'baru saja melarikan diri dari
gerbang barat daya.'
630
00:29:29,505 --> 00:29:30,907
'Satu subjek laki-laki, dua perempuan.'
631
00:29:30,973 --> 00:29:33,309
Sarah bersama mereka.
Dia bagian dari itu.
632
00:29:33,376 --> 00:29:36,679
Saya ingin pelat pada kendaraan itu. saya
ingin tahu bagaimana mereka melarikan diri.
633
00:29:36,746 --> 00:29:37,823
Saya ingin tahu apakah ada orang
yang lain masih ada di lokasi
634
00:29:37,847 --> 00:29:39,683
dan aku ingin tahu sekarang!
635
00:29:39,750 --> 00:29:41,560
(pria ♪2 di radio) 'Pak, ini
penyusup lain di kompleks ini.'
636
00:29:41,584 --> 00:29:44,521
- Hei, pergi ke sana!
- 'Subjek bermusuhan.'
637
00:29:44,588 --> 00:29:49,324
(pria ♪2 di radio) 'Saya ulangi,
subjeknya sangat bermusuhan!'
638
00:29:49,391 --> 00:29:52,160
'Membalas tembakan!'
639
00:29:52,227 --> 00:29:54,864
'Kita perlu bantuan di sini!'
640
00:29:54,931 --> 00:29:56,865
'Dia menaiki tangga!'
641
00:29:56,932 --> 00:30:01,370
[tembakan]
642
00:30:01,437 --> 00:30:04,607
[langkah kaki mendekat]
643
00:30:04,674 --> 00:30:07,943
[senjata ayam]
644
00:30:08,010 --> 00:30:12,314
[jeritan]
645
00:30:12,381 --> 00:30:16,552
[mengerang]
646
00:30:16,619 --> 00:30:20,155
Turun sekarang!
647
00:30:20,222 --> 00:30:21,423
Ayo, ayo pergi.
648
00:30:21,490 --> 00:30:24,026
Oh maaf. Apakah
kamu berbicara denganku?
649
00:30:24,092 --> 00:30:28,297
'Tuhan.'
650
00:30:28,364 --> 00:30:32,969
[sirene meraung]
651
00:30:33,036 --> 00:30:34,479
Hal pertama yang pertama,
kamu meminum anggurnya.
652
00:30:34,503 --> 00:30:35,938
- Bukan begitu?
- Ya, benar!
653
00:30:36,005 --> 00:30:37,707
ID Winston akan a
kelemahan di perimeter.
654
00:30:37,773 --> 00:30:39,351
Kita tidak bisa sampai ke sana dengan berjalan kaki.
Kita perlu tumpangan.
655
00:30:39,375 --> 00:30:40,676
Anda tahu, saya akan mengatakan ini.
656
00:30:40,743 --> 00:30:42,343
Ada kemungkinan
bahwa sebenarnya aku memang begitu
657
00:30:42,378 --> 00:30:44,314
di atas kepalaku malam ini.
658
00:30:44,381 --> 00:30:47,049
Anda benar, sama seperti Anda
sering kali terjadi ketika Anda sedang melakukannya
659
00:30:47,115 --> 00:30:48,885
biasa saja itu
660
00:30:48,951 --> 00:30:50,953
memang seksi
hal yang protektif-laki-laki.
661
00:30:51,020 --> 00:30:51,954
- Terima kasih.
- Kamu tahu?
662
00:30:52,021 --> 00:30:54,857
Saya tidak tahu kenapa saya begitu
melakukan ini pada diriku sendiri.
663
00:30:54,924 --> 00:30:57,894
Mungkin itu karena
dari nyonya Marshall.
664
00:30:57,960 --> 00:30:59,961
Yah, aku minta maaf
bahwa saya menempatkan semua orang
665
00:31:00,028 --> 00:31:02,065
dalam posisi ini.
666
00:31:02,131 --> 00:31:04,700
- Maaf, aku tidak mendengarkan...
- Kamu menciumnya?
667
00:31:04,767 --> 00:31:09,238
- Apa?
- Baunya seperti sampah.
668
00:31:09,304 --> 00:31:10,673
Bagus. Bagus sekali.
669
00:31:10,740 --> 00:31:12,684
Kau tahu, aku sedang berusaha melakukannya
buatlah permintaan maaf yang tulus di sini.
670
00:31:12,708 --> 00:31:16,779
Tidak, maksudku, baunya
seperti omong kosong yang sebenarnya.
671
00:31:16,846 --> 00:31:18,146
Saya pikir kami menemukan perjalanan kami.
672
00:31:18,213 --> 00:31:20,015
[sirene meraung]
673
00:31:20,082 --> 00:31:23,852
[kuda meringkik]
674
00:31:23,919 --> 00:31:24,987
Hah!
675
00:31:25,054 --> 00:31:28,657
[Gunung Hitam
menyanyikan "Lagu Rambut"]
676
00:31:28,724 --> 00:31:31,527
♪ Oh oh rambut muda yang cantik ♪
677
00:31:31,594 --> 00:31:33,529
[putaran mesin]
678
00:31:33,596 --> 00:31:36,732
♪ Apa itu apa itu? ♪
679
00:31:36,799 --> 00:31:37,900
Hei, dengar, saat aku turun
680
00:31:37,967 --> 00:31:39,702
kamu pasti mau
tetap pada kursus ini
681
00:31:39,769 --> 00:31:41,003
temukan lubang di pagar!
682
00:31:41,070 --> 00:31:43,138
Tunggu, tunggu! Anda akan berangkat?
683
00:31:43,205 --> 00:31:47,643
[tembakan]
684
00:31:47,710 --> 00:31:49,487
Lihat, jumlahnya terlalu banyak
penjaga, kita tidak bisa berlari lebih cepat dari mereka!
685
00:31:49,511 --> 00:31:50,789
Aku harus melakukannya
membelikanmu waktu!
686
00:31:50,813 --> 00:31:52,548
Bagaimana kamu akan keluar dari sini?
687
00:31:52,615 --> 00:31:54,583
Saya mungkin tidak akan melakukannya!
688
00:31:54,650 --> 00:31:56,052
[putaran mesin]
689
00:31:56,119 --> 00:31:58,454
- Tolong jangan lakukan ini.
- Sarah bersama tim!
690
00:31:58,520 --> 00:32:01,657
Dia memiliki
informasi yang Anda butuhkan.
691
00:32:01,724 --> 00:32:04,526
[putaran mesin]
692
00:32:04,593 --> 00:32:06,162
Anda bisa menawar saya nanti!
693
00:32:06,229 --> 00:32:08,831
- Kamu akan baik-baik saja!
- 'Tidak, aku tidak akan melakukannya!'
694
00:32:08,898 --> 00:32:12,267
Ini semua salahku!
695
00:32:12,334 --> 00:32:14,503
[putaran mesin]
696
00:32:14,570 --> 00:32:15,770
Tunggu!
697
00:32:22,210 --> 00:32:23,560
[jeritan]
698
00:32:29,084 --> 00:32:30,552
[menghela napas]
699
00:32:30,619 --> 00:32:32,589
Mendengarkan. Jangan menyalahkan diri sendiri.
700
00:32:32,656 --> 00:32:34,933
Saat aku mengizinkanmu melakukan pekerjaan ini,
Saya tahu sesuatu mungkin terjadi.
701
00:32:34,957 --> 00:32:39,294
Lalu kenapa kamu membiarkannya
aku ikut denganmu?
702
00:32:39,361 --> 00:32:41,296
aku akan baik-baik saja. Saya berjanji.
703
00:32:41,363 --> 00:32:42,665
Anda mungkin ingin bertahan. Hah!
704
00:32:42,731 --> 00:32:43,781
[terkesiap]
705
00:32:53,475 --> 00:32:56,379
[tembakan]
706
00:32:56,446 --> 00:32:58,781
(pria ♪4 di radio) 'Ya
tembakan dilepaskan di sudut utara!'
707
00:32:58,848 --> 00:33:00,483
[helikopter berputar]
708
00:33:00,550 --> 00:33:05,254
(pria ♪5 di radio)
'Udara dua, udara dua, masuk!'
709
00:33:05,321 --> 00:33:08,724
[Cinta Granat
menyanyikan "Nyalakan"]
710
00:33:08,791 --> 00:33:10,926
Dan inilah kami.
Dan inilah yang selanjutnya.
711
00:33:10,993 --> 00:33:12,070
Dalam waktu sekitar satu menit,
salah satu tim kami
712
00:33:12,094 --> 00:33:13,029
akan berjalan melewati pintu
713
00:33:13,095 --> 00:33:14,262
dengan informasi yang kami ambil
714
00:33:14,329 --> 00:33:15,164
dari kantor Claypool.
715
00:33:15,231 --> 00:33:16,732
Bolehkah aku bertanya padamu siapa
itu akan terjadi?
716
00:33:16,799 --> 00:33:18,167
Claypool marah. Dia kehilangan muka.
717
00:33:18,234 --> 00:33:20,103
Dia mungkin
akan mendesak Ilsa.
718
00:33:20,169 --> 00:33:23,072
- Oh, Ilsa.
- Apa?
719
00:33:23,139 --> 00:33:24,340
Dengar, Chance, kalau menurutku
720
00:33:24,407 --> 00:33:25,807
kamu akan melakukannya
masuk ke dalam sesuatu
721
00:33:25,841 --> 00:33:27,810
itu akan terjadi
kamu, aku dan Ilsa terbunuh
722
00:33:27,877 --> 00:33:28,887
kamu ingin aku melakukannya
memberitahumu tentang hal itu, kan?
723
00:33:28,911 --> 00:33:29,988
Apa yang kamu bicarakan?
724
00:33:30,012 --> 00:33:31,914
Saya pikir Anda keluar dari permainan Anda.
725
00:33:31,981 --> 00:33:33,058
Menurut Anda mengapa
Aku keluar dari permainanku?
726
00:33:33,082 --> 00:33:35,351
Eh, A, borgol, B, bom.
727
00:33:35,418 --> 00:33:36,795
Bukankah aku sudah memberitahumu tentangnya
apa yang aku lakukan di sana?
728
00:33:36,819 --> 00:33:38,264
Barang-barang di
kantor, dengan kuda.
729
00:33:38,288 --> 00:33:39,831
Banyak orang akan melakukannya
terkesan dengan hal itu.
730
00:33:39,855 --> 00:33:41,200
- Mereka jelas tidak mengenalmu.
- 'Baiklah.'
731
00:33:41,224 --> 00:33:42,834
Sekarang saya mulai melakukannya
menjadi sedikit tersinggung.
732
00:33:42,858 --> 00:33:44,294
Ini adalah kasus yang sangat rumit.
733
00:33:44,360 --> 00:33:46,305
Ada banyak pergerakan
potongan. Itu sebabnya saya tertangkap.
734
00:33:46,329 --> 00:33:48,430
Tidak, menurutku itu untuk
alasan lain.
735
00:33:48,497 --> 00:33:49,698
Yang?
736
00:33:49,765 --> 00:33:50,876
Menurutku memang begitu
tidak seperti biasanya
737
00:33:50,900 --> 00:33:52,060
kurang fokus pada pekerjaan ini.
738
00:33:52,101 --> 00:33:54,404
Menurutku, menurutku milikmu
penilaiannya kabur.
739
00:33:54,471 --> 00:33:56,372
- Contoh?
- Kamu tergelincir di kantor!
740
00:33:56,439 --> 00:33:57,849
'Kamu bilang kamu hampir
terjatuh dari meja'
741
00:33:57,873 --> 00:33:59,207
'pergi ke komputer.'
742
00:33:59,274 --> 00:34:00,442
Saya terganggu.
743
00:34:00,509 --> 00:34:01,811
Anda benar-benar tidak bisa
melihatnya, bisakah?
744
00:34:01,877 --> 00:34:03,088
Anda terganggu
karena kamu tahu
745
00:34:03,112 --> 00:34:05,181
Ilsa sedang off-book dan
dia meminum anggurnya.
746
00:34:05,248 --> 00:34:06,949
Daripada berkonsentrasi
pada lompatan
747
00:34:07,016 --> 00:34:09,118
kamu mengkhawatirkannya.
748
00:34:09,185 --> 00:34:10,296
- Oke, Harry, dengarkan...
- Tidak, tidak.
749
00:34:10,320 --> 00:34:11,887
Anda mendengarkan saya.
Anda mendengarkan saya.
750
00:34:11,954 --> 00:34:13,698
Saat aku bertanya kenapa kamu
biarkan Ilsa ikut misi
751
00:34:13,722 --> 00:34:15,057
kamu pada dasarnya
menghindari pertanyaan itu.
752
00:34:15,124 --> 00:34:16,602
'Saya pikir alasannya
kamu membiarkan Ilsa datang'
753
00:34:16,626 --> 00:34:19,394
adalah karena, ketika hal itu terjadi
baginya, kamu tidak memegang kendali.
754
00:34:19,461 --> 00:34:21,030
Alasan kamu tertangkap
755
00:34:21,097 --> 00:34:25,868
adalah karena kamu menyadarinya
kamu punya perasaan terhadap atasanmu.
756
00:34:25,935 --> 00:34:29,972
Oh. Bicaralah tentang iblis.
757
00:34:30,039 --> 00:34:33,489
[obrolan tidak jelas]
758
00:34:39,615 --> 00:34:41,265
Ini dia.
759
00:34:46,755 --> 00:34:50,205
[obrolan tidak jelas]
760
00:34:53,129 --> 00:34:54,674
Chance, angkat pikiranmu
dalam permainan, ayolah.
761
00:34:54,698 --> 00:34:57,200
Lupakan apa yang saya katakan tentang dia.
Anda perlu memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan.
762
00:34:57,266 --> 00:35:02,266
Harry, aku membutuhkanmu
untuk memberiku waktu.
763
00:35:04,506 --> 00:35:06,275
Saya datang sendiri, sesuai kesepakatan.
764
00:35:06,342 --> 00:35:11,342
Anda memberi saya file-file itu,
dan kalian berdua bebas untuk pergi.
765
00:35:19,188 --> 00:35:21,690
Semuanya akan mulai berhasil
segera sadar, Harry.
766
00:35:21,757 --> 00:35:26,195
'Ingat saat aku memberitahumu hal itu?'
767
00:35:26,262 --> 00:35:27,963
Semuanya ada di sini. Tidak rusak.
768
00:35:28,030 --> 00:35:30,833
- Belum disalin.
- Sekarang biarkan dia pergi.
769
00:35:30,900 --> 00:35:33,836
(Claypool) Di posisi kedua
pikir, Ny. Pucci..
770
00:35:33,903 --> 00:35:37,740
Kenapa kamu tidak bergabung
Tuan Chance di bar?
771
00:35:37,806 --> 00:35:38,974
'Karena tidak seperti tadi malam'
772
00:35:39,041 --> 00:35:44,041
kali ini aku sempurna
mampu berbohong.
773
00:35:52,188 --> 00:35:54,023
Harry, kamu akan segera melihatnya
774
00:35:54,090 --> 00:35:56,426
'mengapa aku menginginkanmu
untuk mendapatkan Martini'
775
00:35:56,492 --> 00:36:01,492
kaus kaki dan
sebotol scotch.
776
00:36:03,999 --> 00:36:07,149
'Beli aku sepuluh detik.'
777
00:36:10,405 --> 00:36:13,476
Baiklah.
778
00:36:13,543 --> 00:36:16,178
Hei, siapa yang ingin melihat a
trik bar kecil? saya sudah selesai..
779
00:36:16,245 --> 00:36:19,148
Mudah, mudah. Saya Harry
Houdini. Mengamati.
780
00:36:19,215 --> 00:36:20,992
'Aku akan mengambil ini
kecil, batang ceri kecil'
781
00:36:21,016 --> 00:36:24,219
dan ikat menjadi simpul dengan
hanya lidahku.
782
00:36:24,286 --> 00:36:27,589
'Jam tangan.'
783
00:36:27,656 --> 00:36:28,857
saya sedang melakukannya. saya..
784
00:36:28,924 --> 00:36:31,994
[mendengus]
785
00:36:32,061 --> 00:36:32,995
[kaca pecah]
786
00:36:33,062 --> 00:36:35,312
[semua berteriak]
787
00:36:39,535 --> 00:36:40,936
Di sana!
788
00:36:41,003 --> 00:36:44,474
[tembakan]
789
00:36:44,541 --> 00:36:45,984
Saya tidak bermaksud demikian
keras, tapi ini idemu
790
00:36:46,008 --> 00:36:48,544
rencana penyelamatan?
791
00:36:48,610 --> 00:36:50,445
[semua berteriak]
792
00:36:50,512 --> 00:36:55,017
[mengerang]
793
00:36:55,084 --> 00:36:56,695
Sungguh, kamu mengira begitu
hanya bisa melenggang di sini
794
00:36:56,719 --> 00:36:57,653
'dan menukar file itu?'
795
00:36:57,720 --> 00:37:02,825
Kata silang ganda
tidak pernah muncul?
796
00:37:02,892 --> 00:37:07,263
[mengerang]
797
00:37:07,330 --> 00:37:09,041
Serius, jika tidak
ingin mulai diberi label
798
00:37:09,065 --> 00:37:10,242
sebagai seorang amatir, kamu
harus memulai
799
00:37:10,266 --> 00:37:11,533
memikirkan hal ini dengan matang.
800
00:37:11,600 --> 00:37:13,550
Apakah kamu sudah selesai?
801
00:37:17,173 --> 00:37:19,708
(Vaughn) Ya.
802
00:37:19,775 --> 00:37:23,378
Menurutku memang begitu.
803
00:37:23,445 --> 00:37:24,645
[mengerang]
804
00:37:28,751 --> 00:37:31,751
[musik instrumental]
805
00:37:36,325 --> 00:37:41,230
Mari kita lihat seorang amatir melakukan itu.
806
00:37:41,297 --> 00:37:46,297
- Dimana Claypoolnya?
- Eh, maksudmu?
807
00:37:53,609 --> 00:37:55,945
[Harry mengerang]
808
00:37:56,011 --> 00:37:57,614
Oke.
809
00:37:57,680 --> 00:38:00,000
Saya tidak tahu tentang kalian,
tapi kupikir aku menanganinya sendiri
810
00:38:00,049 --> 00:38:04,249
cukup baik, sangat baik.
811
00:38:05,487 --> 00:38:07,737
Terima kasih kembali.
812
00:38:16,031 --> 00:38:19,101
[musik instrumental]
813
00:38:19,168 --> 00:38:23,968
[celoteh tidak jelas di radio]
814
00:38:25,641 --> 00:38:27,109
Detektif adalah temanku.
815
00:38:27,176 --> 00:38:29,678
Aku menyuruhnya meninggalkan rumah Ilsa
nama dari itu, kamu tahu?
816
00:38:29,745 --> 00:38:32,214
Dengar, terima kasih atas bantuannya.
817
00:38:32,281 --> 00:38:34,216
Aku menghargainya, tapi
hanya untuk catatan
818
00:38:34,283 --> 00:38:35,884
Saya pikir Harry dan saya
819
00:38:35,951 --> 00:38:37,987
mungkin bisa
menangani ini sendiri.
820
00:38:38,053 --> 00:38:40,222
Ya benar.
821
00:38:40,289 --> 00:38:43,526
Ingin aku memberitahunya?
822
00:38:43,593 --> 00:38:45,662
Jadi, Harry, siapa kamu sebenarnya?
apa yang kamu lakukan di sini malam ini?
823
00:38:45,728 --> 00:38:48,197
Oh, aku seharusnya bertemu
seorang gadis, tapi dia tidak muncul.
824
00:38:48,264 --> 00:38:50,599
Itu tidak akan pernah terjadi.
825
00:38:50,666 --> 00:38:51,834
Oh, aku tahu.
826
00:38:51,900 --> 00:38:54,770
Siapa namanya?
827
00:38:54,837 --> 00:38:57,806
Namanya Laverne.
828
00:38:57,873 --> 00:39:00,276
- Tidak.
- Oh ya.
829
00:39:00,343 --> 00:39:02,978
- Kamu mengirim Harry?
- Ya, tuan.
830
00:39:03,045 --> 00:39:04,780
Wah, wah, wah.
831
00:39:04,847 --> 00:39:08,217
Anda adalah Laverne?
832
00:39:08,284 --> 00:39:11,787
Oke, dengar, aku mengerti
kamu ingin membantu
833
00:39:11,854 --> 00:39:15,491
tapi dari semua orang
untuk mengirim mengapa Harry?
834
00:39:15,558 --> 00:39:17,993
Anda pikir orang-orang Claypool
akan waspada
835
00:39:18,060 --> 00:39:20,162
untuk karakter yang mengancam
836
00:39:20,229 --> 00:39:21,664
mendekati bar?
837
00:39:21,731 --> 00:39:24,900
- Ya, tentu saja.
- Jadi izinkan aku bertanya padamu.
838
00:39:24,967 --> 00:39:29,071
Tahukah kamu
siapa pun siapa pun..
839
00:39:29,138 --> 00:39:33,876
Kurang mengancam dibandingkan pria ini?
840
00:39:33,942 --> 00:39:34,977
aku di sini.
841
00:39:35,044 --> 00:39:37,346
Kurang mengancam
namun secara diam-diam
842
00:39:37,413 --> 00:39:40,049
entah kenapa, guaran-sialan
843
00:39:40,115 --> 00:39:42,117
jatuh ke belakang
844
00:39:42,184 --> 00:39:45,287
ke pangkuan kesuksesan.
845
00:39:45,354 --> 00:39:48,357
- Dimainkan dengan baik.
- Terima kasih.
846
00:39:48,424 --> 00:39:49,601
Ayo kita keluar
dari sini sebelum kita melakukannya
847
00:39:49,625 --> 00:39:51,193
untuk mulai menjawab a
sekumpulan pertanyaan.
848
00:39:51,260 --> 00:39:54,697
Eh, t-tunggu. I-itu,
ada satu hal lagi.
849
00:39:54,764 --> 00:39:57,066
Dengar, sepertinya aku tahu
kenapa kamu tidak tertarik
850
00:39:57,133 --> 00:40:00,637
dalam diatur pada tanggal.
851
00:40:00,703 --> 00:40:03,306
Eh, dan aku tidak melakukannya
t-perhatikan sampai malam ini
852
00:40:03,372 --> 00:40:08,372
tapi menurutku Chance mungkin
naksir seseorang.
853
00:40:09,345 --> 00:40:13,182
Seseorang di tim ini.
854
00:40:13,249 --> 00:40:14,450
Dengar, tidak apa-apa.
855
00:40:14,517 --> 00:40:16,419
Saya pernah mengalami hal ini sebelumnya.
856
00:40:16,486 --> 00:40:19,021
Ini sangat bisa dimengerti.
857
00:40:19,088 --> 00:40:22,224
Sampai besok.
858
00:40:22,291 --> 00:40:24,193
Ngomong-ngomong, kerja bagus hari ini.
859
00:40:24,260 --> 00:40:27,796
Kenapa tidak ada siapa-siapa
menganggap ini serius?
860
00:40:27,863 --> 00:40:29,865
Hei, um..
861
00:40:29,932 --> 00:40:32,001
Aku, uh, aku tahu ini mungkin terjadi
862
00:40:32,067 --> 00:40:33,569
agak tidak pantas,
tapi, um...
863
00:40:33,636 --> 00:40:35,638
Mereka pergi begitu saja
dariku ketika aku sedang berbicara.
864
00:40:35,705 --> 00:40:38,174
Oke, oke, itu
bagus. Jangan khawatir.
865
00:40:38,240 --> 00:40:43,240
[Bibirnya Menyala
menyanyikan "Balas Dendam"]
866
00:40:49,451 --> 00:40:52,188
[menghela napas]
867
00:40:52,254 --> 00:40:54,054
[pintu terbuka]
868
00:41:02,198 --> 00:41:05,067
Anda tidak menjawab telepon Anda.
869
00:41:05,134 --> 00:41:06,369
♪ Sakit.. ♪
870
00:41:06,435 --> 00:41:08,471
Eh, Winston mengatakannya
mungkin lebih baik
871
00:41:08,538 --> 00:41:10,640
bahwa saya tidak ada di tempat kejadian
ketika polisi tiba.
872
00:41:10,707 --> 00:41:12,708
- Dia mengatakan itu...
- Ya, dia mengurusnya.
873
00:41:12,774 --> 00:41:16,278
Tidak apa-apa.
874
00:41:16,345 --> 00:41:18,080
Baunya seperti rum-nya
kue di sini.
875
00:41:18,147 --> 00:41:20,149
♪ Entah bagaimana.. ♪
876
00:41:20,216 --> 00:41:24,286
Aku sudah minum sedikit.
877
00:41:24,353 --> 00:41:27,490
Hei, kamu tidak
harus mengatakan apa pun.
878
00:41:27,557 --> 00:41:31,327
Aku tahu seharusnya aku tidak melakukan hal itu
melakukan ini pada diriku sendiri.
879
00:41:31,394 --> 00:41:34,196
♪ Dalam pikiranku.. ♪
880
00:41:34,263 --> 00:41:37,132
Marshall berselingkuh.
881
00:41:37,199 --> 00:41:38,401
♪ Menikammu melalui.. ♪
882
00:41:38,467 --> 00:41:40,169
Seandainya saya belum pernah melihat foto itu
883
00:41:40,236 --> 00:41:43,972
Saya tidak akan pernah mengetahuinya.
884
00:41:44,039 --> 00:41:45,775
'Hah.'
885
00:41:45,842 --> 00:41:48,377
Jadi mengapa saya harus melakukannya
biarkan satu foto
886
00:41:48,444 --> 00:41:53,444
kirim aku ke a
berputar seperti ini?
887
00:41:54,083 --> 00:41:55,851
Aku dan dia bahagia bersama.
888
00:41:55,918 --> 00:41:58,855
Kami memiliki kehidupan yang baik bersama.
889
00:41:58,922 --> 00:42:03,922
Aku harusnya bisa mengingatnya
dia seperti itu, bukan?
890
00:42:05,894 --> 00:42:09,098
Ya, kamu harus melakukannya.
891
00:42:09,164 --> 00:42:11,900
Jadi kenapa saya tidak bisa?
892
00:42:11,967 --> 00:42:13,402
Aku, aku tidak tahu harus menjawab apa
893
00:42:13,469 --> 00:42:17,106
itu... pertanyaan, Ilsa.
894
00:42:17,172 --> 00:42:20,008
Yang aku tahu adalah itu..
895
00:42:20,075 --> 00:42:21,186
Jika Marshall selingkuh darimu
896
00:42:21,210 --> 00:42:23,879
dia, dia idiot.
897
00:42:23,946 --> 00:42:27,116
Dan untuk apa nilainya..
898
00:42:27,182 --> 00:42:30,419
Anda berhak mendapatkan a
jauh lebih baik dari itu.
899
00:42:30,486 --> 00:42:33,456
♪ Membiarkan kejahatan
membuat hukum.. ♪
900
00:42:33,522 --> 00:42:37,993
A-Menurutku itu bukan a
ide yang bagus untuk dicampur, um..
901
00:42:38,060 --> 00:42:41,930
Rum dan tiopental.
902
00:42:41,997 --> 00:42:44,847
♪ Apa yang kamu inginkan ♪
903
00:42:48,070 --> 00:42:52,040
♪ Bersinar dalam gelap ♪
904
00:42:52,107 --> 00:42:55,257
♪ Setelah kita menjadi ♪
905
00:42:57,279 --> 00:43:01,029
♪ Semakin menjadi bumerang ♪
906
00:43:03,785 --> 00:43:05,988
[musik tema]